February 24, 2010: North Africa Trade Mission Draws to a Close
For Immediate Release
February 24, 2010
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
202-289-5920



U.S. Executive Trade Mission to
Algeria and Libya Concludes


25 U.S. Companies Explore Business Opportunities in North Africa


A high-level delegation comprised of 25 U.S. companies wrapped up its trade mission today to Algeria and Libya. The mission was led by the Hon. Nicole Y. Lamb-Hale, U.S. Assistant Secretary of Commerce for Manufacturing and Services, with support from the National U.S.-Arab Chamber of Commerce (NUSACC) and the U.S.-Algerian Business Council. The visit represents the first U.S. Government-led trade mission to Libya since the United States restored diplomatic relations with that nation.

Upon her arrival in the region, Assistant Secretary Lamb-Hale noted, "President Obama in his State of the Union address recently established the goal of doubling U.S. exports in five years to support two million American jobs. A major way that the Commerce Department can meet President Obama's challenge is by identifying new markets worldwide for U.S. companies, which for years have been the spheres of influence of other regions or countries. Algeria and Libya are perfect examples of such markets."

David Hamod, President & CEO of the National U.S.-Arab Chamber of Commerce, described the mission as an "excellent example of how the U.S. Government and the American business community, when they work together, can send a strong message about the value of public/private partnerships. Our government colleagues have helped to 'open a window' to both of these markets. Now it's up to us, the private sector, to take advantage of this window of opportunity."

The American companies – large and small – possess a wide array of technical expertise and experience, and they are well positioned to support Algeria and Libya in their efforts to become knowledge-based societies. Mission delegates represent nine different sectors of the U.S. economy: construction, architectural and engineering, health, education, tourism, infrastructure, medical, telecommunications, and defense.

The delegation marks the first time that the International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce has organized an official trade mission to Algeria and Libya.

In his welcoming message, U.S. Ambassador to Libya, the Hon. Gene Cretz, stated that the "presence of this trade mission and its distinguished official delegates shows how important the future of the Libyan economy is to our economic partnership with Libya. A strong U.S. business presence will promote technology transfer, enhance the business enabling environment, and foster the values of transparency and free competition that will promote economic prosperity in Libya."

In the same spirit, the Hon. David Pearce, U.S. Ambassador to Algeria, noted, "The arrival of the first official U.S. Government-led trade mission to Algeria is a historic milestone in relations between the United States and Algeria. The United States considers Algeria a very important partner, and through this Trade Mission we wish to deepen and diversify our already significant commercial relationship with a key regional ally."

During their visits to Algeria and Libya, business delegates held more than 200 bilateral and multilateral meetings with government officials and business leaders in the two nations. Said one delegate, "These markets hold excellent potential for our products. And since the youth of Algeria and Libya make up more than half of these nations' populations, there is plenty of room to grow."

U.S. companies that participated in the delegation include (in alphabetical order): AAE Systems, Artel, Bechtel International, Boeing, CMF Distribution, Capstone Turbine Corporation, Electrolux International, Hill International, HKS, Inc., Harley Davidson Motor Company, Lessard Group, Morganti Group, Motorola, Northrop Grumman Electronic Systems, Petrotech, Pratt & Whitney Power Systems, Raytheon International, SSC Medical, Sabre Airline Solutions, Severn Trent Services, Ted Jacob Engineering Group, TJJA Architects, Wall Ties & Forms, Universal Dynamics, and YSI, Inc.

Concluded Assistant Secretary Lamb-Hale, "Increasing exports to these countries will not only strengthen our own economy. By strengthening U.S. commercial interactions internationally, the United States can show the world that the way out of the world economic crisis is not isolation, but a recommitment to greater openness to trade. Trade, after all, enhances trust between nations, and the greater competition established by free trade allows each and every country to buy the best goods at the best prices."


The National U.S.-Arab Chamber of Commerce, widely regarded as the voice of American business in the Arab world, is in touch with business communities across the United States and serves as the U.S. point of contact for the national chambers of commerce in the 22 Arab nations. On a daily basis, NUSACC works closely with leaders throughout the Arab world, as well as high-level decision makers in the U.S. business community, public policy research centers ("think tanks"), multilateral institutions, nongovernmental organizations (NGOs), media, and the U.S. Government.



أختتام جولة البعثة التجارية الأمريكية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية
الشعبية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى


25 شركة أمريكية تستطلع الفرص التجارية في شمال أفريقيا


أخْتَتَمَ وفد عالي المستوى يتألف من 25 شركة أمريكية اليوم جولته التجارية لكل من الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى. وقد قادتْ البعثة التجارية سعادة نيكول لامب هيل٬ مساعدة وزير التجارة للتصنيع والخدمات التجارية الأمريكية٬ وبدعم من الغرفة التجارية الأمريكية العربية الوطنية ومجلس الأعمال الأمريكي- الجزائري. وتمثل الزيارة البعثة الأولى التي تقودها الحكومة الأمريكية الى ليبيا منذ أعادة العلاقات الدبلوماسية مع هذا البلد.

وأشارت لامب هيل٬ مساعدة الوزير٬ عقب وصولها للمنطقة الى "أقرَّ الرئيس أوباما مؤخراً٬ في خطابه السنوي٬ عن الهدف لمضاعفة الصادرات الأمريكية في خلال خمسة سنوات لدعم مليوني وظيفة في أمريكا. والطريقة الوحيدة٬ التي تستطيع من خلالها وزارة التجارة من تحقيق تحدي الرئيس أوباما٬ هي من خلال أيجاد أسواق جديدة في العالم للشركات الأمريكية والتي كانت ولسنوات طويلة في مجال تأثير دول ومناطق أخرى. حيث تمثل ليبيا والجزائرنماذج رائعة لمثل تلكَ الأسواق".

ووصف ديفيد حمود٬ الرئيس والمدير التنفيذي للغرفة التجارية الأمريكية العربية الوطنية٬ البعثة بأنها تمثل " نموذجاً رائعاً حول كيف يمكن للحكومة الأمريكية ومجتمع الأعمال الأمريكي في أن يرسلوا رسالة قوية حول قيمة الشراكات بين القطاعات العامة /الخاصة عندما يعملوا مع بعض. حيث ساعد زملائنا في الحكومة في "فتح نافذة" في أسواق ِكلا القطاعين. والآن٬ فأن هذا يعود لنا كقطاع خاص في أن نستثمر فرصة هذه النافذة".

تمتلك الشركات الأمريكية٬ سواء أكانت كبيرة أو صغيرة٬ مصفوفة واسعة من الخبرات الفنية والتجارب٬ وهي في موقع جيد لدعم الجزائر وليبيا في جهودهم ليصبحوا مجتمعات قائمة على المعرفة. حيث يمثل أعضاء البعثة تسعة قطاعات مختلفة من الأقتصاد الأمريكي: البناء والعمارة والهندسة والصحة والتعليم والسياحة والبنية التحتية والطب والأتصالات والدفاع.

ويمثل الوفد المرة الأولى التي تقوم فيها إدارة التجارة الدولية في وزارة التجارة الأمريكية بتنظيم بعثة تجارية رسمية إلى الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.

وأشار سعادة السفير جين كريتز٬ سفير الولايات المتحدة لدى الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى ٬ في كلمته الترحيبية الى " يُظهرْ الحضور المتميز لهذه البعثة التجارية وأعضاء الوفد من الحكومة الأمريكية البارزين أهمية مستقبل الأقتصاد الليبي لشركاتنا التجارية مع الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى. حيث سيعزز الحضور التجاري الأمريكي القوي في نقل التكنولوجيا وتوسيع البيئة المؤاتية للأعمال التجارية وتعزيز قيم الشفافية والمنافسة الحرة التي من شأنها تعزيز الرفاهية الأقتصادية في ليبيا".

ومن نفس المنطلق ٬ أشار سعادة السفير ديفيد بيرس٬ السفير الأمريكي لدى الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية٬ الى " يعتبر وصول أول بعثة تجارية بقيادة الحكومة الأمريكية الى الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية حدث تاريخي هام في العلاقات بين الولايات المتحدة والجزائر. حيث تعتبر الولايات المتحدة والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية شريك مهم جداً. ومن خلال هذه البعثة فأننا نتمنى تعميق وتنويع علاقاتنا التجارية المهمة مسبقاً بالنسبة لنا مع حليف حيوي في المنطقة".

وقد عَقدَ أعضاء الوفد التجاري خلال زيارتهم الى كلاً من الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى أكثر من 200 لقاء ثنائي وجماعي مع المسؤوليين الحكوميين وقادة الأعمال التجارية في كلا البلدين. وقال أحد أعضاء الوفد " تمثل هذه الأسواق مستقبلاً ممتازاً بالنسبة لمنتجاتنا. وطالما يشكل الشباب في الجزائر وليبيا أكثر من نصف سكان البلد٬ فأن هناك مجال واسع للنمو".

وتشمل الشركات الأمريكية المشاركة في هذا الوفد (حسب الترتيب الأبجدي): أي أي ئي سيستمس (AAE Systems) وآرتل (Artel) وبيكتل الدولية (Bechtel International) وبوينغ (Boeing) وسي أم أف للتوزيع (CMF Distribution) وشركة كابستون توربين (Capstone Turbine Corporation) والكترولكس الدولية (Electrolux International) وهيل الدولية (Hill International) وشركة اج كًي أس (HKS, Inc) وشركة هارلي دايفيدسون موتور (Harley Davidson Motor Company) ومجموعة لاسرد (Lessard Group) ومجموعة مورجانتي (Morganti Group) وموتورولا (Motorola) ونورثورب غرومان للأنظمة الألكترونية (Northrop Grumman Electronic Systems) وبتروتيك (Petrotech) وبرآت آند وايتني للأنظمة الكهربائية (Pratt & Whitney Power Systems) ورايثون الدولية (Raytheon International) وأس أس سي ميديكال (SSC Medical) وسابر لحلول الطيران (Sabre Airline Solutions) وخدمات سيفيرن ترينت (Severn Trent Services) ومجموعة تيد جاكوب الهندسية (Ted Jacob Engineering Group) وتي جَي جَي أي للهندسة المعمارية (TJJA Architects) وول تايس آند فورمس
(Wall Ties & Forms) وديناميكس العالمية (Universal Dynamics ) وشركة واي أس آي (YSI, Inc).

وتختتم لامب هيل٬ مساعدة الوزير٬ قائلةً " زيادة الصادرات لهذه الدول سوف لن تقوي أقتصادنا فحسب. حيث يمكن للولايات المتحدة٬ من خلال تقوية الروابط التجارية دولياً٬ أن تظهر للعالم بأن السبيل للخروج من الأزمة الأقتصادية العالمية هو ليس عن طريق العزلة٬ ولكن عن طريق الألتزام من جديد بأنفتاح كبير في مجال التجارة. وفي النهاية٬ فأن التجارة تعزز الثقة بين الدول وتقيم منافسة كبيرة من خلال التجارة الحرة التي تسمح لكل بلد من شراء أفضل البضائع وبأفضل الأسعار".


تعتبر الغرفة التجارية الأمريكية العربية الوطنية ٬وعلى نطاقٍ واسع٬ صوت أمريكا التجاري في العالم العربي خلال العقود الأربعة الماضية. حيث أنها على أتصال مع المجتمعات التجارية في جميع أنحاء الولايات المتحدة٬ وتعمل كنقطة وصل أمريكية للغرف التجارية الوطنية العربية في 22 دولة عربية. كما تعمل الغرفة التجارية الأمريكية العربية الوطنية٬ وعلى أساس يومي٬ بصورة وثيقة مع قادة الدول العربية٬ أضافة الى صناع القرار العالي المستوى لمجتمع الأعمال الأمريكي ومراكز بحث السياسة العامة "ثنك تانك (Think Tank) والمعاهد المتعددة الأطراف والمنظمات الغير حكومية والإعلام والحكومة الأمريكية.